1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Proszę, zamknij mnie, Panie. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hej, Tari. Hej. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Nie jesteś gotowy? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Przegapisz numer kolejki. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Pospiesz się. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Brat. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Czy mamy inny wybór? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Myślę, że nie powinniśmy zabierać mamy do szamana. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Jaki mamy wybór? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. Zgodziłeś się, ja też. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Proszę, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Odkąd byłeś dzieckiem, nigdy nie robisz tego, co mówię. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Przychodzić. Zwijać się. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Matka… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Obudź się, mamo. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Pani, musisz również wypełnić ten formularz. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Przepraszam, proszę pana? - Musisz to wypełnić. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- OK. - Dziękuję. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Dlaczego musimy podawać daty urodzenia? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}To Matka potrzebuje leczenia. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Nie rób nic wielkiego. Po prostu to zapisz. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Chcesz, żeby mama szybko wyzdrowiała, prawda? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 INFORMACJA TWARZY 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Bracie. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Nie jestem tego pewien. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Bracie. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Bracie! - Co? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Czy mnie słuchałeś? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Co porabiasz? Tak zajęty twoją komórką. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}To jest to… 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Mój szef pytał: kiedy wrócę do pracy? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}…sypialnia, a to jest salon. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Ma to na celu przyspieszenie procesu gojenia… 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Wyzdrowiej wkrótce. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Dowód naszego uznania. - Bardzo dziękuję. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Będę w drodze. - Dbać o siebie. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Proszę bardzo. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Usiądź. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Opuchlizna się nasila. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Tak, proszę pana. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Lekarz mnie leczył już od dwóch lat. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Nadal nie jestem wyleczony. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Nie ma się czym martwić, proszę pani. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Zacznijmy, dobrze? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Bracie… - Tari… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Chodź. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 To gotowe. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Dziękuję bardzo, proszę pana. Jestem uzdrowiony. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Proszę pani. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Zrobione, proszę pana? - Zrobione. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Może ją zobaczysz. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mamo, jak się czujesz? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Czuję się wyleczony. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Możesz chodzić samodzielnie. - Rzeczywiście. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Pozwól mi się ubrać. - Proszę. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Panie. - Tak? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Ma to na celu zneutralizowanie negatywnej energii 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 i chronić od złych rzeczy. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Dziękuję bardzo, proszę pana. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Nie uda mu się jutro wieczorem. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto wyjeżdża z miasta. Jego zwykłe spotkanie. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Bardzo mi przykro, proszę pana. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Tak… Tak… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Leczenie zakończone, proszę pana? - Zrobione. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Jak się czujesz, proszę pani? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Czuję się zdrowy. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Obyś był zawsze zdrowy. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Co mam z tym zrobić? - Jeśli chodzi o te… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Postaw je przed domem i w jej pokoju. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Dobra. - Rozumiesz? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Widzę. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Proszę zaakceptować. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Dziękuję. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Dziękuję, proszę pana. - Tak. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Przepraszam. - Dbać o siebie. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Zejdziemy tutaj. - W porządku. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Zatrzymaj się tutaj. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Chwileczkę, mamo. - Dziękuję. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Nie przejmuj się. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Jestem całkowicie zdrowy. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Matka. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Pospiesz się. - Panie. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Dziękuję. - Dziękuję. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Brat. - Tak? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Jest paczka. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - Od kogo? - Nie wiem. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Matka… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}SPŁAĆ SWOJE DŁUGI ALBO TWOJE PALCE ZOSTANĄ OBRÓBONE 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Ten młotek jest taki mały. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Co jest nie tak? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Prawidłowy? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Jak myślisz? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - To jest autentyczna rzecz. - To jest autentyczne? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - To jest… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Idź i zdobądź 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - ten balijski. - Dobra. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Proszę bardzo. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 To nie jest wystarczająco dobre. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Och, rozumiem. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Jest w porządku. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 To naprawdę do ciebie nie pasuje. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Kiedy nadejdzie 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 do posiadania sztyletu, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 chodzi o gust. Chodzi o to, co czujesz. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ach, oto jeden. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, wyjaśnij panu Agungowi. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Jeśli mogę, panie Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 To jest sztylet Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Ma prawie 300 lat. Jego ilustracja, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Jego moc jest… Hmm… 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Wierzy się 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 jeśli nasz dom się zapali, po prostu to zrobimy 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 wymachuj tym sztyletem przed domem, i nasz dom będzie bezpieczny. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Proszę, przyjrzyj się uważnie, sir. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Widzisz? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Proszę… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 To jest… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - To jest naprawdę dobre, proszę pana. - Widzieć. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 To po prostu… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem: 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Mam już taki sztylet w mojej kolekcji. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Masz na myśli tego rodzaju kolumnę? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Tak. - Widzę. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Jeśli dostaniesz coś innego, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 coś nowego, coś wyjątkowego, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 poinformuj mnie natychmiast, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Przyprowadź ich do mojego domu. - Zrobię. Zrobię. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę iść. Mam kolejną wizytę. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Będę w drodze. Dziękuję. - Cała przyjemność po mojej stronie. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Dzięki tobie też. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Dbać o siebie. - Tak. Przepraszam. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nuga, Nuga… 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Codziennie się spóźniasz. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 A twój postęp się kumuluje, pobrane z Twojej pensji. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Tak, proszę pana. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Co jest nie tak? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Po prostu, proszę pana… - No cóż, co jest? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Mam potrzeby, proszę pana, co do domu. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Jest mnóstwo pilnych potrzeb. - Dobrze, dobrze. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 Od jutra, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 musisz się pojawić na czas do pracy. Punktualny! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - Dobra? - Tak, proszę pana. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 W przeciwnym razie będę musiał znaleźć zamiennik. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Proszę nie, proszę pana. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Tutaj. Pozostała pensja za ten miesiąc. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Ciesz się, proszę pana. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 chodźmy. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Panie. - Hej! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Ty draniu. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - To on! - Hej! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Hej! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Zatrzymywać się! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Ty! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Przestaniesz? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Zatrzymaj się, bo inaczej! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Zatrzymywać się. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Po prostu przestań, dobrze? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Umrzesz! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Umierać! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Wsiadaj! - Wejdź. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Do cholery. - Zlituj się. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Ty i twoje liczne wymówki. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Nie. - Przyjdź. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Pospiesz się! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Panie. - Tutaj jesteś. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Oto on, szefie. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 Właściwie nienawidzę przemocy. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Z całego serca pomagam potrzebującym. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Ale wy uważacie mnie za coś oczywistego. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Rozumiem. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Pożyczyłeś moje pieniądze na leczenie twojej matki. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Wiem to. - Tak… Tak… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Masz mój szacunek. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Dziękuję. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Ale dług pozostaje długiem. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Musisz to spłacić. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Proszę pana… - Masz dwa dni na zapłatę. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Przyjdę do ciebie zebrać pieniądze. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 A może wolisz być bity w ten sposób? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Nie. Nie, proszę pana. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Ciągle mnie unikasz. Kiedy do ciebie zadzwoniłem, przestraszyłeś mnie. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Co to za sposób? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Zajmijcie się nim. - Panie… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Proszę pana. Mam dość. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 To twoja lekcja. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Chodź tutaj! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Panie, czy chcesz… - Idź. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 To jest drzewo ogórkowe, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 olejek piżmowy i drewno agarowe. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Wszystko najlepszej jakości. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Tak jak prosiłeś. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Bardzo dziękuję. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Gdyby nie ty, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 nie mielibyśmy 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 ofiarę tego dobra. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Tak, tak… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Swoją drogą… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Twoja córka, Laksmi, gdzie ona jest? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Nie widziałem jej. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 To jest tak. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ona już tu nie mieszka. - Widzę. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Rzecz w tym, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi wciąż jest na mnie zła 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 ponieważ poprosiłem ją, żeby się w to zaangażowała. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Proszę... Napij się herbaty. - Dziękuję. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 mam nadzieję 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 wkrótce odczuje ulgę 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 bo jestem w trakcie znalezienia następcy. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Proszę o Twoje przebaczenie. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Przepraszam. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Nadal wykonam swoje zadanie. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Proszę o przebaczenie. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 Pokój wam. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 A wam pokój. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Gdzie to jest? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Wyrzuciłem to. - Jak mogłeś? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Boże! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Brat. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Nie chcę, żeby nasz dom miał te bezbożne rzeczy, bracie. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Jest to uważane za uchylanie się od działania. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Widzisz, jaka jest teraz Matka. Jej stan jest coraz lepszy. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Nie to miałem na myśli. Nie chcę, żeby nasza rodzina… 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Po prostu jesteś mądry, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Co się stało z twoją twarzą? - Nic się nie stało. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Tutaj. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Reszta mojej pensji. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Dziękuję. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Tak. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Dług pozostaje długiem. Musisz to spłacić. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Masz dwa dni na dokonanie płatności. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Przyjadę do Ciebie żeby odebrać moje pieniądze. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Miej litość. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Wiesz, jakie są konsekwencje. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Nie uda mu się jutro. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto wyjeżdża z miasta. Jego zwykłe spotkanie. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Matka? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Kim jesteś? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Czego chcesz? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, chodź. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Opuść ten dom, natychmiast! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Hej! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Wow. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Ten sztylet… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - To takie wyjątkowe. Nadzwyczajny. - Świetnie. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Tak? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Całe moje życie 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 to jest pierwszy raz Widzę sztylet tak starożytny 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 i nadal w dobrym stanie. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Rozumiem, proszę pana. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Przyjrzyj się uważnie jego formie. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Zobacz ilustrację. - Tak? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 To musiało mieć swój początek z pewnego okresu. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Okres króla Airlanggi. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Wspaniały. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Chyba jest wart fortunę? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Moje obecne szacunki… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Sto milionów rupii. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Sto milionów? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, bądź szczery. Gdzie to dostałeś? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Wczoraj byłem 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 sprzątam dom, wynoszę rzeczy, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 przesuwając rzeczy tu i tam. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Potem znalazłem skrzynię z tym sztyletem w środku. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Pamiątka po moim dziadku. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 I tak to znalazłeś? Bez jakiejkolwiek osłony? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Nie, proszę pana. Właśnie tak. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Tak. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Muszę to dokładnie zbadać. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Zobacz, co kryje się w środku. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Pan! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Pan? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Pan? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Pan! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Pan! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Panie? - Postawmy sprawę jasno. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Nie chcę tej rzeczy tutaj. Zabierz to. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Ale mówiłeś, że cię to interesuje. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Nie wiesz, co widziałem. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Zabierz ten sztylet. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Odejdź! - Ale proszę pana… 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Idź i nigdy nie wracaj. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Nie chcę nic mieć znowu mieć z tobą do czynienia. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 JEŚLI OTWARCIE, ZAMKNIJCIE JĄ PÓŹNIEJ 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Złodziej! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Złodziej! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Umierać! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Umrzyj! - Umrzyj! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Umierać! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hej! - Umrzyj! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Umierać! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Budzić się! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Obudź się, panie. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Co jest z tobą nie tak? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Nic się nie stało, proszę pana. Przepraszam. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Jest zamknięte. Mbah Narto nie spotyka się z nikim. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 ZAMKNIĘTE 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Czy to w porządku? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Tak, nie wiem. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Panie… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Nie mogliśmy go nigdzie znaleźć. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Na pewno nie zapomniałeś gdzie trzymałeś sztylet? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Ta skrzynia jest zawsze tutaj. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Jestem skazany. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Nadchodzi pełnia księżyca. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Jeśli sztylet nie zostanie zwrócony… 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Panie! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Tak, proszę pana. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Czy… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Dzwoniłeś do Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 próbowałem. Nadal nie można się z nim skontaktować. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 O nie. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Następnie… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Zdobądź Laksmi. Powiedz jej wrócić do domu. W porządku? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Chcę ją zobaczyć, zanim będzie za późno. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Tak, proszę pana. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Przepraszam! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Proszę o odrobinę życzliwości, proszę pana. - Bierzemy wszystko. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Ten… - Ach, tam jest. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - W końcu się pojawił. - To jedyna pamiątka po moim zmarłym ojcu 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Proszę, nie bierz tego. Bracie, zrób coś. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Potem zapłać. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Proszę pana. - Odsuń się. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Proszę, przestań. - Nie możemy o tym porozmawiać? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Płacić. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Zgłoszę to na policję jeśli nie przestaniesz zabierać naszych rzeczy. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Zadzwoń do nich. Proszę wezwać policję. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Proszę nie zabierać naszych rzeczy. - Nie bierz ich… 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Zmiłuj się nad nami. - Proszę pani, proszę o ciszę. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Cichy! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Mam tu swoje prawa. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie ma niespłacony dług. Czterdzieści milionów rupii. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Nie spłacił. - Panie… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Matka. - Nugie… 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Tutaj, tutaj. - Co to za dług? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Powiedz mi. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Tak, mamo. Powiem ci później. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Panie, czy możemy… 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Obiecałeś zapłacić. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Wiem, proszę pana. - Czekałem na ciebie w biurze. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Gdzie są pieniądze? - Zaraz to spłacę. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Dzisiaj to spłacę. - Jeśli tego nie zrobisz, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 możesz się domyślić, co się stanie. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Tak, proszę pana… - Bądź wierny swojemu słowu. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Spójrz, proszę pana. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Sztylet? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Myślisz, że nasz szef Broto jest szamanem? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Panie… - Chcesz się wygłupiać? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Bo jeśli to zrobisz, Odetnę ci rękę. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Prosimy o cierpliwość. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Ten sztylet jest wiele wart. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Jeśli to sprzedasz, wystarczy na pokrycie mojego długu. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Nasz szef oczekuje gotówki. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Nie taki zardzewiały sztylet. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Pan! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Panie, nie rób tego. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Bracie, nie. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Matka. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Proszę o Twoje przebaczenie. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Brat. Brat. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że jesteś winien ten lichwiarz aż tyle pieniędzy? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Początkowo tak było dziesięć milionów rupii, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Ale z zainteresowaniem… - Nie wiedziałeś, że to rekiny lichwiarskie? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Dokładnie. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Tak wyszło 40 milionów, z zainteresowaniem. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Powiedz mi jak? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Jak możemy zdobyć tyle pieniędzy spłacić je? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Ja też nie wiedziałem. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Straciłem rozum. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 W końcu włamałem się do domu Mbaha Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 kraść pieniądze. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Ukraść"? Ukradłeś? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Kradzież jest grzechem. - Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Nie znasz grzechów głównych? - Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Dzisiaj jest ostateczny termin. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Kiedy otworzyłem tę skrzynię, Nie znalazłem pieniędzy. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Zamiast tego znalazłem ten święty sztylet. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że matka jest chora? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Jeśli ona się dowie, będzie tobą bardzo zawiedziona. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Nie można jej obciążać żadnymi rzeczami. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Musisz zwrócić ten sztylet. - Czy jesteś szalony? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Jestem szalony? Jesteś szalony. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Wiesz, że to święty sztylet. Musisz to zwrócić. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Jeśli pójdę do więzienia, kto zaopiekuje się mamą? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Kto będzie się tobą opiekował? - Nie chcę wiedzieć. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Kto zaopiekuje się mamą-- - Zwróć sztylet. Widziałeś, co się stało. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Pomyśl o-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Zrób, co powiedziała twoja siostra. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Zwróć ten sztylet. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Cześć. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Panienko, witaj. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Twój ojciec na ciebie czeka. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Proszę, panienko. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Bądź u jego boku. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Ojciec. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Córka. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Dziękuję. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Wróciłeś do domu, żeby zobaczyć się z ojcem. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Moje życie… dobiega końca. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Przepraszam. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Nawet do tych ostatnich sekund, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Byłem dla ciebie ciężarem, dziecko. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Bardzo mi przykro. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NIE SPŁACIŁEŚ SWOJEGO DŁUGU TERMIN Upływa DZIŚ 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PŁAĆ, ALBO SPALĘ TWÓJ DOM 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 CZEKAM. NIE baw się ze mną 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Gdzie jeszcze powinienem się udać? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Brat. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Tak? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Nie przygotowujesz się? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Robisz to, prawda? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Dzisiaj zwrócisz sztylet. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 W razie gdyby coś się wydarzyło, Mogę im to wyjaśnić. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Nie ma potrzeby, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 To jest moja odpowiedzialność. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 W imię Allaha, najłaskawszego, najbardziej miłosierny. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Potem się przekonamy 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 jak spłacić swój dług. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Dobra. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem: 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Mam już taki sztylet. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Jeśli masz coś innego, coś nowego i wyjątkowego… 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Poinformuj mnie natychmiast, Nugie. Przyprowadź ich do mojego domu. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 To jest takie piękne. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Naprawdę piękne. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Szukałem tak długo za taki sztylet. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 A może zapłacę ci za ten sztylet? 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milionów rupii? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Tak. To twoje, proszę pana. Mamy umowę. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Twoje konto bankowe. Przeniosę się teraz. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Jeśli mogę… 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Jeśli to możliwe, wolałbym gotówkę, proszę pana. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Żartujesz, prawda? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Jeśli chcesz gotówki, Przygotuję to dla ciebie. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Zaczekaj tutaj. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Takie piękne. Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Pieniądze… Pieniądze, pieniądze. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Pozwól, aby pieniądze płynęły. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Pan? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Pan? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Pan? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Pan! Pan! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Dziś wieczorem jest pełnia księżyca. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Czas kąpać sztylet. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Nie mam już siły. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Znajdę alternatywne lekarstwo. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Bądź silny. Poczekaj na mnie. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Proszę, zaopiekuj się nimi. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Zamierzam zastosować alternatywne lekarstwo. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Tak, proszę pana. Proszę, uważaj. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto musi znaleźć sposób 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 by wyleczyć twoją matkę, którą bardzo kochał. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Przez kilka dni, a dokładnie 30 dni 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto poszedł medytować. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Jednak jego życzenie zostało zniszczone. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Los przyszedł i spłatał mu figle. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Twój ojciec tu jest, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Prosiłeś o lekarstwo. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 I ja, Ni Loro Pati, spełniłem. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Błagam o przebaczenie. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Obudź się, dziecko. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Szybkie… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Oddaj mi krew swojej córki. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Jako dowód twoich usług dla mnie. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Będę. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Zrobię to. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Wiem, że to nie jest łatwe, siostro. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Szukał 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 dla kogoś, kto się dzieli ta sama data urodzenia co ty, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 aby można było wymienić własność sztyletu. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 W porządku. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Jeśli mój ojciec umrze 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 zanim sztylet zostanie odziedziczony przez kogoś innego, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 umrę. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Panie! - Ojciec! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Pomóż mu! - Panie! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Ojciec! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Ojciec! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Ojciec! Ojciec! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Ojciec! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Pan. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Panie Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Czy jest sposób? 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 abym mógł uciec od tej trudnej sytuacji? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Jest jedna rzecz, którą możesz zrobić. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Ale dopiero gdy znajdziesz ten sztylet. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Słuchać. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Musisz wykonać zwykły rytuał. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 I poprosi o ofiarę. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Co przez to rozumiesz? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Mówiłem, żebyś przyniósł mi pieniądze. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Pieniądze. Pieniądze. Pieniądze. - Tak. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Więc dlaczego zabrałeś ten przeklęty sztylet? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Panie… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Nie! - Trzymaj go. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 To bezcenny sztylet. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Ktoś chciał zapłacić 50 milionów rupii. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Boże. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Tak, proszę pana. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Nie kłamiesz? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 Nie. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Jeśli mnie okłamiesz… 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Tak, proszę pana. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Siedemdziesiąt pięć? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 W takim razie spotkamy się jutro. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Tak. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Tak. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Auć. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 -Tari. - Matka. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 -Tari. - Matka. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Jesteś taki blady. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Szukam przebaczenia u Allaha. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Moje ciało… - Matka. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Masz wysoką gorączkę. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Och, moje stopy. Mój Boże. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Trzymać się. Pozwól mi… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allaha… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Mój Boże… Matko. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Dlaczego znów puchną? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - To boli. - OK, OK. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Wszędzie czuję ból. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Chodźmy do lekarza. - To boli. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Nie. - OK, do lekarza. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Nie, nie. Auć. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Tylko minutę. Przyniosę trochę wody. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 To bardzo boli. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Takie bolesne. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 To boli. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 To boli. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Proszę. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Nie tak szybko. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - O co chodzi, proszę pana? - Na pewno dam 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 ten list zwalniający do Ciebie… 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 pod jednym warunkiem. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Co? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Nie otrzymasz ani centa 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 ze sprzedaży tego sztyletu. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Co powiesz? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Zgadzam się. Po prostu to uporządkuj. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Więc to umowa? - Umowa. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 To w takim razie ustalone. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Proszę bardzo. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 zadzwoń do mnie. Pomogę ci. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Mam nadzieję, że w przyszłości Nie musiałbym prosić cię o pomoc. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Po prostu oferowałem. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Taki drogi sztylet. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Tak, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Matka znowu chora? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Jak to możliwe? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Wracam do domu. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Pan? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Pan! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Panie… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - Pokój wam. - A wam pokój. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Jak się ma Matka? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Ona… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Mój Boże… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Co się stało z twoją twarzą? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Nic. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Brat. Dlaczego jesteś czarny i niebieski? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Założę się, że to przez Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Nie, nie jest. - Bracie, mówię do ciebie. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Proszę, powiedz mi. Jestem bardzo zdezorientowany. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Co jest z tobą nie tak? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Zwróciłeś sztylet, prawda? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Nie było cię cały dzień. Dlaczego? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Bracie… Naprawdę zwrócił, prawda? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Jestem taki zmęczony. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Ja… zwróciłem sztylet. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, nie. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, nie. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Przecież go nie zwróciłeś. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Mam, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Nie uczysz się, prawda? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Nie pamiętasz ten przerażający incydent? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 To Boży sposób, aby cię ostrzec. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Nie pozwól, żeby było gorzej. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Lepiej idź. Nie mogę myśleć jeśli będziesz dalej bredził. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Jeśli nie pozbędziesz się tego sztyletu, wtedy to zrobię. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, nie. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Co mam teraz zrobić? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiota! Idiota! Idiota! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Głos nie istnieje. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Nie ma głosu. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Nie słuchaj, idioto. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Pomyśl o tym. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Ten głos… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Nie słyszę głosu. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Zamknij się, idioto. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Zamknąć się! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Przestań! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Przestań. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Litować się. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Czcij mnie, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 i zdobędziesz świat. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Nie… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Obudź się. Ona jest twoją siostrą! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 To jest Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Matka. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Matka. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Matka. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Matka… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Przepraszam, mamo. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Przepraszam. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULARZ REJESTRACYJNY 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 INFORMACJA TWARZY 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Panie. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Cholera! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 To ty to ukradłeś. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Niewdzięczny drań. - Panie… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Co? Co mówisz? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Miłosierdzie. - Za późno. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto zginął przez ciebie. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Ty złodzieju! - O co chodzi, wujku? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Co się dzieje? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Panienko, ten człowiek… 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 To on ukradł sztylet Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Kim jesteś? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Nazywam się Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Tak… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Czy jesteś synem pani Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 To prawda. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Nazywam się Laksmi i jestem córką Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Pani Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Przepraszam, że zrobiłem tę głupią rzecz. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Przysięgam 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Nie miałem zamiaru ukraść tego sztyletu. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 -Myślisz, że łatwo ci przeprosić... - Wujek. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Tak… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Proszę wstać. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Dziękuję za powrót sztylet dla naszej rodziny. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Założę się, że się spotkałeś wiele dziwnych wydarzeń. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Pani… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Odkąd mam ten sztylet, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 wielu ludzi spotkała śmierć. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 W końcu skrzywdziłem moją siostrę. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 I 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 moja mama znowu choruje. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Rozważmy Twój biznes ze sztyletem jest gotowe. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Dziękuję, panienko. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Jednak… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Bardziej martwię się o twoją matkę. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Słuchać… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Twoja matka była chora a następnie wyleczony tym sztyletem. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 A potem, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 jej rodzina, czyli ty, ukradł sztylet. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Musimy więc dokonać oczyszczenia 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 aby odpędzić pecha od swojej rodziny. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Pani, zrobię wszystko aby odpokutować za moje grzechy. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Więc musimy to zrobić rytuał obmycia sztyletu. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 Główny akt wyleczenia twojej matki. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Ale rytuał wymaga krwi. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Krew pani Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 W porządku, panienko. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 W takim razie masz na to tylko dziś wieczorem. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 I nikt inny nie powinien tego oglądać. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 W porządku, panienko. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Dziś wieczorem. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Panienko, proszę to przemyśleć. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 To nie jest dobry sposób. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Każdy rytuał powinien być wykonany prawidłowo, z pełną szczerością. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 wujek… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 To jedyny sposób. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Żadnych więcej dyskusji. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Czy muszę ci przypominać 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 że mój ojciec cię wychował od dziecka? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Jeśli nie chcesz mi pomóc, jest w porządku. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Mogę to zrobić samodzielnie. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Ale nie waż się wchodzić mi w drogę. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Teraz, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 możesz skaleczyć jej ramię. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Proszę. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Dlaczego? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Masz wątpliwości? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Pamiętaj. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Tylko w ten sposób możesz ocalić swoją matkę. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Proszę… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Wybacz mi, mamo. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Matka? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Matka? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Brat? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Brat? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Bracie… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Matka. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Matka. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Chcę o coś zapytać. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Aby odkupić moją duszę, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Daję tę ofiarę 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 za twoją moc. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Maja Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 spełnij moją prośbę. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Matka. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Matka. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Matka. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Kto jest w środku? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Pan? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Panie, pomóż mi. Jestem zamknięty w środku. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Wysiadać. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Przychodzić. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Powoli. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Ostrożny. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Gdzie jest twój brat? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Zamierza zrobić sztylet rytuał kąpieli z Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Córka Narto, w tym domu. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Jaki rytuał, proszę pana? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi oszukała Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Rytuał nie polega na wyleczeniu twojej matki. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Właściwie to jest 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 rytuał przekazania sztyletu na własność. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, będzie nowym gospodarzem sztyletu. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Ma tę samą datę urodzenia z Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pańska sobota. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Dlatego 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 sztylet podążał za nim odkąd go ukradł. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Matka! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Brat! Brat! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Wy, śmiertelnicy… 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 nie przeszkadzaj. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Proszę pani. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Brat. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Brat. Brat. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Brat! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Brat. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Obudź się, bracie! Brat! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Brat! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Brat. To ja, bracie. Budzić się. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Brat. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Szukam przebaczenia u Allaha. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Szukam przebaczenia u Allaha. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Szukam przebaczenia u Allaha. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Brat. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Budzić się! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Brat? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Brat. Brat. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Szukam przebaczenia u Allaha. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Brat. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Szukam przebaczenia u Allaha. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Szukam przebaczenia u Allaha. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 W IMIĘ Allaha, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 CAŁKOWICIE MIŁOSIERNY, SZCZEGÓLNIE MIŁOSIERNY. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 DO ALLAH NALEŻY CO JEST W NIEBIE 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 I WSZYSTKO NA ZIEMI. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NIE MA MOCY I NIE MA SIŁY, Z WYJĄTKIEM ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah jest Największy. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah jest Największy. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah jest Największy. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O MOI słudzy, którzy dopuścili się przestępstwa PRZECIW SOBIE PRZEZ GRZECH 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NIE ZGADZAJCIE SIĘ NA MIŁOSIERDZIE BOGA Zaiste, Allah przebacza WSZYSTKO 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 W istocie TO ON JEST PRZEBACZANIE MIŁOSIERNYCH 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR – WERSET 53